San Antonio milkweed, born in Alamo Heights, will return home after a stint in Austin